จากกองหน้าที่เคยได้รับเสียงปรบมือดังกระหึ่มทั่วสนามเซลติก ปาร์ก ในสกอตแลนด์ เคียวโกะ ฟุรุฮาชิ เป็นชื่อที่แฟนบอลของกลาสโกว์ เซลติก ไม่มีวันลืม ด้วยฟอร์มการเล่นอันเฉียบคม ความเร็วจัด และการจบสกอร์เฉียบขาด เขาคือหนึ่งในฮีโร่ที่พาทีมคว้าแชมป์ภายใต้การคุมทีมของ อังเก้ ปอสเตโคกลู ได้อย่างยอดเยี่ยม สร้างปรากฏการณ์ให้แฟนบอลบนเกาะอังกฤษได้เห็นถึงศักยภาพของนักเตะจากญี่ปุ่นอีกครั้ง
แต่เมื่อฤดูกาลเปลี่ยน ความมั่นใจก็เปลี่ยนเช่นเดียวกัน หลังการย้ายไปยัง แรนส์ ทีมในลีกเอิง ฝรั่งเศส สิ่งที่เคียวโกะได้รับคือความเงียบเหงา และโอกาสลงเล่นที่น้อยจนน่าใจหาย เขาได้รับโอกาสลงสนามเพียง 6 นัด รวมเวลาเพียง 120 นาที — น้อยเกินไปสำหรับนักเตะในวัยกำลังพีค ไม่ต้องสงสัยว่าทำไมเขาถึงเริ่มมองหาประตูบานใหม่
เมื่อโอกาสในฝรั่งเศสแทบไม่เปิดให้เขา เคียวโกะจึงเริ่มมองลีกที่เขาเคยเฉิดฉายอีกครั้ง และหนึ่งในทางเลือกที่เป็นรูปธรรมที่สุดในเวลานี้ คือการย้ายไป เบอร์มิ่งแฮม ซิตี้ ทีมจากเดอะ แชมเปี้ยนชิพ อังกฤษ ที่น่าสนใจคือเขาอาจได้ร่วมงานกับนักเตะเพื่อนร่วมชาติอย่าง โทโมกิ อิวาตะ อีกครั้ง การกลับมาคู่กันครั้งนี้ในสโมสรใหม่ อาจเป็นจิ๊กซอว์สำคัญที่ช่วยฟื้นคืนความมั่นใจและผลงานของเคียวโกะได้
สำหรับแฟนบอลญี่ปุ่น หลายคนยังไม่เลิกเชื่อในศักยภาพของเขา และหวังว่าเส้นทางในแชมเปี้ยนชิพครั้งนี้จะเป็นโอกาสที่สองในชีวิตค้าแข้งของเขาบนเวทีฟุตบอลยุโรป ไม่ใช่เพียงการหลบหนีจากปัญหา แต่คือการกลับไป “เป็นฮีโร่” อีกครั้ง
