กระแส ดูบอลโลกภาษาสเปน กำลังสะเทือนวงการถ่ายทอดสดในสหรัฐฯ เมื่อแฟนบอลจำนวนไม่น้อยที่พูดอังกฤษเป็นหลัก หันไปเปิด Telemundo ดูฟุตบอลโลก แม้จะฟังภาษาสเปนออกบ้างไม่ออกบ้างก็ตาม ตามรายงานจาก Goal
หนึ่งในนั้นคือ แอชลีย์ ฮัลแลม ครูสอนภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่สองในห้องสมุดท้องถิ่นที่รัฐอินเดียนา ซึ่งเปิดใจว่าฟุตบอลโลกครั้งนี้กลายเป็นเหมือนคอร์สเรียนสเปนแบบมีลูกหนังประกอบไปในตัว
ตัวเลขจากสำมะโนประชากรระบุว่า ประมาณ 20% ของประชากรสหรัฐฯ เป็นฮิสแปนิก แต่ Telemundo อ้างเรตติ้งของ Nielsen ว่า ราวครึ่งหนึ่งของผู้ชมฟุตบอลโลกในประเทศ เคยดูบางช่วงของบางแมตช์ผ่านการพากย์ภาษาสเปน ทั้งที่ทุกเกมมีให้ชมภาษาอังกฤษทาง Fox หรือ FS1 เช่นกัน
เสน่ห์เสียงพากย์ลาตินทำแฟนบอลซูฮก
เหตุผลที่หลายคนยกมาชี้มีตั้งแต่เสียงพากย์สุดเร้าใจ โดยเฉพาะลูกลั่น “โกooooล” ของ อันเดรส คันตอร์ ไปจนถึงการที่ Telemundo ไม่ตัดเข้าโฆษณาระหว่างช่วงพักดื่มน้ำ ซึ่งเป็นจุดที่แฟนบอลบางส่วนพ้อว่าเสียอารมณ์กับการดูเกมสด
“ผมจับหลักได้แล้ว เวลาพวกเขาไม่ได้พูดดัง แปลว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น แต่ถ้าเริ่มเสียงดัง แปลว่าอาจมีลุ้น และถ้าดังมาก ๆ ก็แทบจะเป็นประตูแน่” แจ็คสัน เบรานิอุส แฟนบอลจากมิชิแกน กล่าว
ด้าน เทรเวอร์ โนอาห์ นักแสดงตลกที่จัดปาร์ตี้ดูฟุตบอลโลกบน YouTube ก็แบะท่าเลือกฟีดภาษาสเปนเช่นกัน เพราะอยากเห็นภาพนักเตะและโค้ชในช่วงพักดื่มน้ำแบบต่อเนื่อง ไม่ใช่ถูกหั่นไปเป็นโฆษณา
เรตติ้งเกม สหรัฐฯ พบ เบลเยียม เมื่อคืนวันจันทร์ เคยพุ่งแตะราว 41 ล้านคนในบางช่วง โดย Fox ระบุว่าเป็นแมตช์ฟุตบอลที่มีผู้ชมมากที่สุดในประวัติศาสตร์สหรัฐฯ ขณะที่ Telemundo เองก็โกยคำชมจากทั้งแฟนบอลสเปนและอังกฤษแบบเต็ม ๆ
สำหรับฮัลแลม เธอบอกว่าการดูฟุตบอลโลกภาษาสเปนช่วยให้ผูกพันกับนักเรียนที่พูดสเปนมากขึ้น และตั้งใจจะตามดูแบบนี้ต่อไป แม้ทัวร์นาเมนต์จะจบลงแล้วก็ตาม เรียกว่าไม่เข้าใจทุกคำก็จริง แต่ความมันของเกมมันแปลภาษาให้เองอยู่แล้ว
เข้ากลุ่ม ทีเด็ดบอล VIP คลิก!! และ ทีเด็ดบอลสด ที่นี่
